1 00:00:04,395 --> 00:00:05,918 [Jughead] Lucrurile au fost îngrozitoare. 2 00:00:05,918 --> 00:00:07,659 Părinții prietenei mele Ethel 3 00:00:07,659 --> 00:00:09,792 a fost ucis cu brutalitate noaptea sock hop. 4 00:00:09,792 --> 00:00:12,664 Și deodată, Ethel și cu mine au fost primii suspecți. 5 00:00:13,796 --> 00:00:14,710 Ai desenat această poză, 6 00:00:15,667 --> 00:00:17,017 nu-i așa, Ethel? 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,496 Și ele sunt menite să fie mama și tatăl tău. 8 00:00:19,367 --> 00:00:21,760 Da, dar a fost o glumă. 9 00:00:21,760 --> 00:00:27,636 Atunci de ce a ascuns-o domnul Jones sub salteaua lui ca un secret murdar? 10 00:00:27,636 --> 00:00:30,204 Și aici este locul tău poveste exagerată 11 00:00:30,204 --> 00:00:32,728 despre un lăptar ucigaș venit de la? O carte de benzi desenate? 12 00:00:32,728 --> 00:00:35,818 Nu, nu. Am văzut un lăptar parasind casa mea... 13 00:00:35,818 --> 00:00:38,081 Nu mai spune nimic, nu până nu vorbim cu un avocat. 14 00:00:38,081 --> 00:00:42,651 Știi, o poză merită o mie de cuvinte, domnule Jones. 15 00:00:42,651 --> 00:00:47,090 Și acestea... Ei bine, acestea spune o poveste foarte tulburătoare. 16 00:00:50,920 --> 00:00:52,661 Ei bine... 17 00:00:52,661 --> 00:00:54,750 Ei bine, poate vor fi mai vorbăreți jos la gară. 18 00:01:04,803 --> 00:01:07,110 Jughead, ce se întâmplă? 19 00:01:07,110 --> 00:01:08,329 Ne fac drumuri ferate. 20 00:01:08,329 --> 00:01:09,765 [Șeriful Keller] Să mergem, Jughead. 21 00:01:10,853 --> 00:01:12,289 [studenți murmurând] 22 00:01:16,859 --> 00:01:20,732 Unde cobori, Andrews, profitând de sora mea? 23 00:01:20,732 --> 00:01:23,648 Mergând până la capăt cu ea la petrecerea de machiaj a Veronicăi. 24 00:01:25,259 --> 00:01:29,089 Bine, în primul rând, m-ai încurajat să ies cu Cheryl. 25 00:01:29,089 --> 00:01:30,742 Și în al doilea rând, nu am făcut-o. 26 00:01:31,830 --> 00:01:34,268 Nu am mers până la capăt. 27 00:01:34,268 --> 00:01:35,530 Nu asta este spune Cheryl. 28 00:01:41,710 --> 00:01:43,320 [ușa se trântește] 29 00:01:43,320 --> 00:01:46,845 Cheryl, de ce ai făcut-o Spune-i fratelui tău că am mers până la capăt? 30 00:01:46,845 --> 00:01:49,152 Nu am făcut-o, ne-am sărutat. Asta e tot ce am făcut. 31 00:01:49,152 --> 00:01:51,459 Am făcut mai mult decât atât, Archie. 32 00:01:51,459 --> 00:01:54,723 Adică, Bela Lugosi nu a făcut-o dă-mi acest semn de frumusețe. 33 00:01:54,723 --> 00:01:58,509 O, bine, bine. Abia am ajuns la baza a doua. 34 00:01:58,509 --> 00:02:01,295 Deci de ce să-i spui lui Julian am marcat un homerun? 35 00:02:02,948 --> 00:02:04,646 Nu pot explica. 36 00:02:04,646 --> 00:02:06,691 Dar spunând că am făcut-o, ma ajuta... 37 00:02:07,518 --> 00:02:09,564 cu o problema pe care o am. 38 00:02:10,869 --> 00:02:13,350 Doar știi asta prin corroborând povestea mea... 39 00:02:14,830 --> 00:02:17,876 m-ai proteja. 40 00:02:17,876 --> 00:02:19,878 Te protejează? Cum și de la cine? 41 00:02:20,662 --> 00:02:22,925 Familia mea. 42 00:02:22,925 --> 00:02:24,927 Archie, te rog nu mă întreba mai multe întrebări decât atât. 43 00:02:27,321 --> 00:02:30,498 Oricum, este doar o mică minciună albă, nu? 44 00:02:31,542 --> 00:02:35,242 Serios, pe cine doare? 45 00:02:37,592 --> 00:02:41,683 ♪ Acestea sunt Anii dintre ani ♪ 46 00:02:41,683 --> 00:02:43,685 ♪ Trecem prin ♪ 47 00:02:43,685 --> 00:02:45,295 Vreau să dau asta înapoi la tine, Betty. 48 00:02:46,383 --> 00:02:48,777 [Betty] A fost rapid. 49 00:02:48,777 --> 00:02:51,345 Ai adunat ceva din ea, cel putin? 50 00:02:51,345 --> 00:02:52,520 Așa cred. 51 00:02:52,520 --> 00:02:53,912 Cred că știu ce vrei. 52 00:02:55,914 --> 00:02:57,220 Şi? 53 00:02:57,220 --> 00:02:59,701 Și eu... vreau să aștept până la căsătorie. 54 00:03:02,878 --> 00:03:03,879 Oh, văd. 55 00:03:07,926 --> 00:03:08,927 Ei bine, ce zici de asta? 56 00:03:10,929 --> 00:03:12,583 Nu sunt de acord cu tine 57 00:03:12,583 --> 00:03:16,065 luarea tuturor deciziilor în această relație, Kevin. 58 00:03:16,065 --> 00:03:19,068 Deci, în ceea ce mă privește, 59 00:03:19,068 --> 00:03:20,809 nu mai mergem constant. 60 00:03:26,162 --> 00:03:28,643 [ofta] 61 00:03:28,643 --> 00:03:30,645 [Toni] Betty, ce este? De ce plângi? 62 00:03:31,646 --> 00:03:33,213 Kevin și cu mine ne-am despărțit. 63 00:03:33,213 --> 00:03:36,520 Băieții distrug totul. 64 00:03:37,347 --> 00:03:39,393 Ce a făcut? 65 00:03:39,393 --> 00:03:42,657 [oftă] Ei bine, vorbeam despre a avea o relație mai fizică. 66 00:03:44,789 --> 00:03:46,835 Și a fost dat jos un ultimatum. 67 00:03:48,445 --> 00:03:50,534 Ai vrut să aștepți pana la casatorie? 68 00:03:53,015 --> 00:03:56,453 Nu, Kevin a spus că vrea să aștepte până la căsătorie. 69 00:03:58,020 --> 00:03:59,282 Așa că m-am despărțit de el. 70 00:03:59,282 --> 00:04:02,720 Nu-ți fie rușine de dorințele tale, Betty. 71 00:04:02,720 --> 00:04:05,245 Mai multe fete ar trebui să facă ce ai facut. 72 00:04:05,245 --> 00:04:08,030 Cere ce vor de la presupușii lor iubiți. 73 00:04:10,424 --> 00:04:11,903 Ce fac acum? 74 00:04:11,903 --> 00:04:15,864 Ei bine, ce zici tu și cu mine du-te în Camera Întunecată 75 00:04:15,864 --> 00:04:17,126 si iau o cafea? 76 00:04:17,126 --> 00:04:18,780 Și Betty... 77 00:04:18,780 --> 00:04:22,827 poate că această despărțire este exact ce a comandat medicul. 78 00:04:26,570 --> 00:04:29,138 [Veronica] Ce mai face săraca Ethel? 79 00:04:29,138 --> 00:04:31,706 Cred că e în stare de șoc. 80 00:04:31,706 --> 00:04:34,970 Îmi pot imagina doar. Ce îți spun ei? 81 00:04:34,970 --> 00:04:38,974 Nu prea mult. Doar că ei ne poate reține legal doar 24 de ore. 82 00:04:38,974 --> 00:04:42,107 După care, fie au să ne elibereze sau să ne taxeze. 83 00:04:42,107 --> 00:04:43,370 Dar ai fost la dans. 84 00:04:43,370 --> 00:04:44,936 Eram cu toții acolo împreună. 85 00:04:44,936 --> 00:04:46,982 Dacă ar exista vreo cale că am putea dovedi timpul 86 00:04:46,982 --> 00:04:50,899 că părinţii lui Ethel au fost uciși, ar putea fi suficient să mă elibereze. 87 00:04:50,899 --> 00:04:53,467 Atunci aș găsi o cale pentru a o scuti pe Ethel. 88 00:04:53,467 --> 00:04:55,991 Îmi pun pălăria Nora Charles, 89 00:04:55,991 --> 00:04:58,559 nu Riverdale ai un medic legist? 90 00:04:58,559 --> 00:05:00,996 Asta ar fi funcționat o autopsie la Muggs? 91 00:05:00,996 --> 00:05:02,780 Fiecare oraș are un medic legist. 92 00:05:02,780 --> 00:05:04,129 Dar nu știu cine este. 93 00:05:04,129 --> 00:05:05,348 Lasă-mă să aflu. 94 00:05:06,001 --> 00:05:06,915 Mă întorc. 95 00:05:08,133 --> 00:05:11,789 Hei, Veronica... Nora Charles? 96 00:05:11,789 --> 00:05:14,792 Omul subțire este unul dintre filmele mele preferate. 97 00:05:15,837 --> 00:05:16,881 Am avut un sentiment. 98 00:05:26,326 --> 00:05:27,501 Mamă, ce sa întâmplat? 99 00:05:28,371 --> 00:05:31,200 Doamna Blossom tocmai a venit. 100 00:05:31,200 --> 00:05:33,768 Este adevărat ce spune ea tu și Cheryl ai făcut-o? 101 00:05:37,989 --> 00:05:40,122 Cum sa întâmplat asta? 102 00:05:40,122 --> 00:05:42,907 Mamă, chiar nu știu simți-te confortabil să discutăm despre asta cu tine. 103 00:05:42,907 --> 00:05:44,561 Crezi că fac? 104 00:05:44,561 --> 00:05:45,910 Nu face nimic. 105 00:05:45,910 --> 00:05:48,130 Doar du-te sus și schimbă-te în costumul tău. 106 00:05:49,044 --> 00:05:50,567 De ce? 107 00:05:50,567 --> 00:05:53,135 Pentru că trecem peste la cină la Blossoms, 108 00:05:53,135 --> 00:05:57,531 pentru a descoperi o cale prin mizeria asta pe care tu și Cheryl ai făcut-o. 109 00:06:11,588 --> 00:06:13,895 [se redă muzică moale] 110 00:06:24,645 --> 00:06:27,561 Deci, cum a fost călătoria ta la Washington, domnule primar? 111 00:06:27,561 --> 00:06:29,606 Oh, Mary, te rog. Este Clifford. 112 00:06:29,606 --> 00:06:33,523 Cât despre călătoria mea, ei bine, a fost... a fost productiv. 113 00:06:35,090 --> 00:06:37,222 Dar... 114 00:06:37,222 --> 00:06:40,617 să vină acasă spre oraşul nostru târg sfâşiat. 115 00:06:40,617 --> 00:06:45,056 Două crime, și tinerii noștri aflați în criză. 116 00:06:45,056 --> 00:06:48,146 Lumea a plecat într-adevăr într-o parte. Joe avea dreptate. 117 00:06:48,146 --> 00:06:49,626 Senatorul McCarthy. 118 00:06:53,587 --> 00:06:55,023 Deci, spune-mi, Archie. 119 00:06:55,023 --> 00:06:56,590 ce crezi a problemei Rusiei? 120 00:06:59,331 --> 00:07:00,202 Problema Rusiei, domnule? 121 00:07:01,638 --> 00:07:05,294 Rusii. Înarmandu-se împotriva noastră, 122 00:07:05,294 --> 00:07:07,992 infiltrăndu-ne, subminând însuși modul nostru de viață. 123 00:07:10,255 --> 00:07:11,126 Ei bine... 124 00:07:14,085 --> 00:07:15,739 Ei bine, Rusia este o mare... 125 00:07:17,698 --> 00:07:19,090 Este o problemă enormă, domnule. 126 00:07:19,090 --> 00:07:20,614 Este, vreau să spun, în mod clar... 127 00:07:22,180 --> 00:07:24,400 Ești foarte inteligent tânăr, Archie. 128 00:07:24,400 --> 00:07:26,141 Îmi amintești de tatăl tău. 129 00:07:26,141 --> 00:07:30,145 Fred era un decent, muncitor, american cu sânge roșu. 130 00:07:30,145 --> 00:07:31,929 Mulțumesc, domnule. 131 00:07:31,929 --> 00:07:34,584 Mary, după cină, cred ar trebui să amânăm studiul meu. 132 00:07:34,584 --> 00:07:35,803 Avem multe de discutat. 133 00:07:39,241 --> 00:07:40,982 [Cheryl] Îmi pare rău Nu am apucat să-l cunosc pe tatăl tău. 134 00:07:42,766 --> 00:07:43,941 Trebuie să-ți fie foarte dor de el. 135 00:07:45,595 --> 00:07:46,640 Da, el a fost... 136 00:07:47,554 --> 00:07:48,772 Era cel mai bun prieten al meu. 137 00:07:49,991 --> 00:07:51,079 Este atât de dulce. 138 00:07:52,863 --> 00:07:56,345 Obișnuiam să mergem la film aproape în fiecare weekend. 139 00:07:56,345 --> 00:07:59,000 - Westernuri, aceia erau preferatii lui. - [chicotește încet] 140 00:08:00,001 --> 00:08:01,698 Și a mea. 141 00:08:01,698 --> 00:08:04,527 Și după aceea mergeam la Pop's pentru burgeri. 142 00:08:04,527 --> 00:08:08,313 Am glumi despre călărie în vest, în California, pentru a trăi într-o fermă. 143 00:08:08,313 --> 00:08:09,706 [amândoi râd] 144 00:08:09,706 --> 00:08:10,838 Fiind cowboy. 145 00:08:15,016 --> 00:08:17,105 E amuzant. Mă gândesc mult la asta. 146 00:08:18,367 --> 00:08:23,154 ♪ Oh, iubirea mea ♪ 147 00:08:24,678 --> 00:08:28,029 ♪ Draga mea ♪ 148 00:08:28,029 --> 00:08:33,991 ♪ Mi-a fost foame Atingerea ta ♪ 149 00:08:35,602 --> 00:08:40,520 ♪ Un timp lung, singuratic ♪ 150 00:08:47,135 --> 00:08:48,397 În regulă. 151 00:08:48,397 --> 00:08:50,007 Primele lucruri mai întâi. Hai să-ți aducem acel decofeină. 152 00:08:53,881 --> 00:08:55,535 Știi ce? Betty, hai să mergem. 153 00:08:55,535 --> 00:08:56,927 Nu vrei să vezi asta. 154 00:08:56,927 --> 00:08:57,972 Vezi ce? 155 00:08:57,972 --> 00:09:02,672 ♪ Și timpul poate face atât de multe ♪ 156 00:09:04,021 --> 00:09:09,723 ♪ Mai ești al meu? ♪ 157 00:09:14,249 --> 00:09:15,206 Doamne. 158 00:09:17,557 --> 00:09:18,558 Doamne. 159 00:09:21,473 --> 00:09:23,824 După momentul morții pe acel certificat, 160 00:09:23,824 --> 00:09:25,303 Jughead a fost la dans 161 00:09:25,303 --> 00:09:28,872 când domnul şi doamna Muggs au fost uciși. 162 00:09:28,872 --> 00:09:32,354 Acest lucru nu ține cont pentru locul unde se afla Ethel la momentul crimelor. 163 00:09:32,354 --> 00:09:34,399 Acesta poate fi cazul. 164 00:09:34,399 --> 00:09:37,098 Dar poți măcar eliberează-l pe Jughead, nu-i așa? 165 00:09:39,317 --> 00:09:41,972 Îmi pare rău, dar este celula aia se va debloca singur? 166 00:09:41,972 --> 00:09:44,758 Pentru că sunt foarte ocupat adolescent, șerif. 167 00:09:45,280 --> 00:09:46,150 [ batjocori] 168 00:09:47,674 --> 00:09:49,545 [se redă muzică optimistă peste difuzoare] 169 00:09:49,545 --> 00:09:51,765 Mm. 170 00:09:51,765 --> 00:09:53,593 Cred că au încercat să mă înfometeze acolo. 171 00:09:53,593 --> 00:09:55,682 Din fericire, m-am descurcat pentru a o face pe Ethel să se deschidă în sfârșit. 172 00:09:55,682 --> 00:09:57,988 Ea ți-a spus unde este când părinții ei au fost uciși? 173 00:09:57,988 --> 00:10:01,470 Mm-hmm. Și reticența ei a mărturisi are și sens. 174 00:10:01,470 --> 00:10:05,953 Se pare că ea făcea scaunul auto cu cha-cha, ia asta... 175 00:10:06,823 --> 00:10:08,129 Julian Blossom. 176 00:10:10,305 --> 00:10:12,655 Ethel aștepta la stația de autobuz pentru a merge la dans 177 00:10:12,655 --> 00:10:15,832 când Julian a trecut cu mașina și s-a oferit să o ia. 178 00:10:15,832 --> 00:10:16,964 Te duci la dans? 179 00:10:18,705 --> 00:10:19,967 Haide, o să te dau o plimbare. 180 00:10:23,710 --> 00:10:25,320 [Jughead] Când în schimb, a dus-o la Lover's Lane 181 00:10:25,320 --> 00:10:28,149 și apoi a încercat să pună mișcările asupra ei. 182 00:10:28,149 --> 00:10:30,151 Așa cum a descris-o Ethel, ea a salutat-o la început. 183 00:10:30,151 --> 00:10:33,241 Dar Julian a decis pentru a deveni un pic la îndemână. 184 00:10:34,329 --> 00:10:35,156 [Julian mormăie] 185 00:10:37,375 --> 00:10:39,290 [Jughead] Julian a avertizat-o să nu spun nimic 186 00:10:39,290 --> 00:10:42,032 și că dacă ea ar face-o, el ar face-o numiți-o nimfomană. 187 00:10:42,032 --> 00:10:43,817 Fă din ea hazul orașului. 188 00:10:43,817 --> 00:10:45,166 [Veronica ofta] 189 00:10:45,166 --> 00:10:47,516 Desigur, știm ce s-a întâmplat după aceea. 190 00:10:47,516 --> 00:10:49,866 Când s-a hotărât să plece acasă în loc de dans. 191 00:10:50,562 --> 00:10:51,999 Teribil. 192 00:10:51,999 --> 00:10:54,697 Eu zic să vorbim cu Julian maine la scoala. 193 00:10:54,697 --> 00:10:56,177 se gândeşte Ethel care îl răpăi 194 00:10:56,177 --> 00:10:57,308 doar va face lucruri mai rele pentru ea. 195 00:10:57,308 --> 00:10:58,658 Și poate avea dreptate. 196 00:11:00,050 --> 00:11:02,183 Deci depinde de Julian a face lucrul onorabil. 197 00:11:03,619 --> 00:11:04,707 Doamne ajuta-ne. 198 00:11:08,798 --> 00:11:10,713 [usa se deschide] 199 00:11:14,674 --> 00:11:16,937 Și unde ai fost, domnisoara? 200 00:11:16,937 --> 00:11:20,114 Tocmai beam cafea cu prietenul meu Toni. 201 00:11:21,115 --> 00:11:25,554 Hmm. Ei bine, a sunat doamna Keller. 202 00:11:25,554 --> 00:11:27,469 Te-ai despărțit? cu Kevin azi? 203 00:11:27,469 --> 00:11:28,775 [ofta] 204 00:11:28,775 --> 00:11:32,735 Oh, Betty, de ce ai făcut asta? 205 00:11:32,735 --> 00:11:33,910 El este atât de supărat. 206 00:11:33,910 --> 00:11:35,303 E devastat. 207 00:11:35,303 --> 00:11:37,044 Doamna Keller nu știe unde este el. 208 00:11:37,044 --> 00:11:38,828 E bolnavă îngrijorată. 209 00:11:38,828 --> 00:11:40,090 Kevin este bine. 210 00:11:40,090 --> 00:11:42,223 Tocmai l-am văzut la cafenea. 211 00:11:42,223 --> 00:11:45,095 Și fii sigur că a găsit un umăr pe care să plângi. 212 00:11:45,095 --> 00:11:46,749 Un umăr foarte bărbătesc. 213 00:11:48,272 --> 00:11:50,100 Şi? 214 00:11:50,100 --> 00:11:52,668 Și privind în urmă, așa a fost problema cu noi în tot acest timp, mamă. 215 00:11:52,668 --> 00:11:54,235 Lui Kevin îi plac băieții. 216 00:11:55,236 --> 00:11:57,020 Oh, Elizabeth. 217 00:11:57,020 --> 00:11:58,239 Iată, dragă, vino așează. 218 00:11:59,631 --> 00:12:00,720 [Alice oftă] 219 00:12:01,503 --> 00:12:02,417 [ batjocori] 220 00:12:03,984 --> 00:12:07,596 Chiar dacă o face, este doar o faza. 221 00:12:07,596 --> 00:12:11,208 Vezi, pasiunea carnală așa, nu durează niciodată. 222 00:12:11,208 --> 00:12:12,470 Se va estompa. 223 00:12:12,470 --> 00:12:14,821 Și apoi, în cele din urmă, el va fi gata să... 224 00:12:14,821 --> 00:12:15,909 La ce? 225 00:12:15,909 --> 00:12:17,737 Să mă sărute? Să vrei să mă săruți? 226 00:12:17,737 --> 00:12:19,390 Să mă căsătoresc cu tine. 227 00:12:19,390 --> 00:12:20,740 Să se așeze. 228 00:12:20,740 --> 00:12:22,263 Întemeiați o familie. 229 00:12:22,263 --> 00:12:25,788 Mamă, cum aș putea căsătorește-te și trăiește cu Kevin, 230 00:12:25,788 --> 00:12:27,703 stii adevarul acum? 231 00:12:27,703 --> 00:12:29,270 Tu și Kevin, 232 00:12:29,270 --> 00:12:32,142 ai construit o relație de doi ani. 233 00:12:32,142 --> 00:12:33,840 Știu. 234 00:12:33,840 --> 00:12:36,538 Și dacă trece prin unele un fel de criză de identitate sexuală, 235 00:12:36,538 --> 00:12:39,106 nu-i datorezi să-l ajute să treacă de asta? 236 00:12:40,760 --> 00:12:42,413 Numai ca prieten. 237 00:12:50,030 --> 00:12:51,596 [zumâit ușor] 238 00:12:51,596 --> 00:12:53,033 Sfinte naibii. 239 00:12:58,429 --> 00:12:59,387 [ofta] 240 00:13:13,618 --> 00:13:14,837 Hot Dog. 241 00:13:18,275 --> 00:13:19,494 Unde te-au dus, băiete? 242 00:13:23,411 --> 00:13:24,325 Ei bine... [oftă] 243 00:13:25,326 --> 00:13:26,980 Asta a fost tortură. 244 00:13:26,980 --> 00:13:30,070 Ei bine, spuse domnul Blossom niște chestii drăguțe despre tata, cel puțin. 245 00:13:30,070 --> 00:13:33,247 Oh, Clifford Blossom a fost întotdeauna un ipocrit. 246 00:13:33,247 --> 00:13:35,815 Și un profitor de război și un dodger de draft. 247 00:13:35,815 --> 00:13:37,729 Cum este el un profitor de război? 248 00:13:37,729 --> 00:13:41,124 A vândut sirop de arțar Armatei cu primă în timpul războiului din Coreea. 249 00:13:41,995 --> 00:13:43,561 [ofta] 250 00:13:43,561 --> 00:13:45,781 Întotdeauna am reușit să dau Blossoms o dană largă. 251 00:13:45,781 --> 00:13:49,480 Dar acum, datorită ție, vom fi legați pentru tot restul vieții noastre. 252 00:13:50,612 --> 00:13:53,180 Ce vrei sa spui? 253 00:13:53,180 --> 00:13:55,312 The Blossoms și eu au avut o discuție lungă. 254 00:13:55,312 --> 00:13:59,447 Și am decis că, pe baza acțiunilor tale, 255 00:13:59,447 --> 00:14:01,623 cel mai bun lucru de făcut ar fi pentru tine și Cheryl... 256 00:14:02,624 --> 00:14:03,538 a se căsători. 257 00:14:04,887 --> 00:14:07,020 Căsătorit? 258 00:14:07,020 --> 00:14:09,283 Nu suntem Cheryl și cu mine? prea tânăr pentru a face asta? 259 00:14:09,283 --> 00:14:12,939 Dr. Werthers va oferi tu și Cheryl un test mâine. 260 00:14:12,939 --> 00:14:14,679 Trebuie sa fac si eu un test acum? 261 00:14:14,679 --> 00:14:16,681 Un test de compatibilitate. 262 00:14:16,681 --> 00:14:19,728 Lista de verificare a lui Cupidon, pentru a fi sigur că tu și Cheryl sunteți... 263 00:14:19,728 --> 00:14:21,164 Compatibil. 264 00:14:21,164 --> 00:14:24,472 Da, și din punct de vedere psihologic gata să se căsătorească. 265 00:14:25,995 --> 00:14:27,170 [își dresează glasul] 266 00:14:28,998 --> 00:14:30,652 Mamă, asta nu poate fi ce vrei pentru mine. 267 00:14:30,652 --> 00:14:31,653 Nu este. 268 00:14:32,828 --> 00:14:34,438 Dar dacă ești suficient de mare ca să... 269 00:14:35,918 --> 00:14:37,441 fă ce ai făcut, 270 00:14:37,441 --> 00:14:40,140 atunci ești destul de mare să-și asume responsabilitatea pentru asta. 271 00:14:40,140 --> 00:14:42,185 Gândește-te la onoarea lui Cheryl. 272 00:14:42,185 --> 00:14:45,232 Reputația acelei sărace fete ar putea fi distrus. 273 00:14:45,232 --> 00:14:46,886 Și știu că nu vrei asta. 274 00:14:59,420 --> 00:15:03,554 Doamne, Midge... Ești sigur? 275 00:15:03,554 --> 00:15:04,555 Nu întârzii niciodată. 276 00:15:05,252 --> 00:15:06,862 Mi-e frică, Colți. 277 00:15:06,862 --> 00:15:09,082 Nu-ți face griji, iubito. Te iubesc. 278 00:15:09,082 --> 00:15:11,388 O să ne dăm seama de asta. Iţi promit. 279 00:15:18,352 --> 00:15:20,658 Ce vreți voi doi? 280 00:15:20,658 --> 00:15:23,487 Știm că ai fost cu Ethel înainte de a ajunge la dans. 281 00:15:27,622 --> 00:15:29,493 Asta spune Ethel? 282 00:15:29,493 --> 00:15:31,365 Ea își dorește. 283 00:15:31,365 --> 00:15:34,150 [chicoti] Ești un mincinos groaznic. 284 00:15:34,150 --> 00:15:36,283 Dacă știi deja toată povestea, atunci de ce gradul al treilea? 285 00:15:36,283 --> 00:15:38,415 Pentru că ei încearcă s-o încurce pe Ethel. 286 00:15:38,415 --> 00:15:41,114 Tu ai fost singurul asta a fost cu ea când părinții ei aveau optzeci și șase de ani. 287 00:15:41,114 --> 00:15:42,637 Deci poți fi alibiul ei. 288 00:15:42,637 --> 00:15:44,856 Dar trebuie să spui adevărul către șeriful Keller. 289 00:15:44,856 --> 00:15:45,770 Eu nu fac asta. 290 00:15:45,770 --> 00:15:46,728 De ce nu? 291 00:15:46,728 --> 00:15:47,642 Sunt o Floare. 292 00:15:48,643 --> 00:15:50,862 Ar fi... 293 00:15:50,862 --> 00:15:53,953 nepotrivit pentru mine să recunosc că am făcut o piesă pentru cineva ca... 294 00:15:55,519 --> 00:15:58,174 nepotrivit ca Ethel Muggs. 295 00:15:58,174 --> 00:16:00,524 Atunci de ce să o faci in primul rand? 296 00:16:00,524 --> 00:16:02,048 Nu știu. 297 00:16:02,048 --> 00:16:03,179 Fiori ieftine, cred. 298 00:16:04,920 --> 00:16:06,791 Ce naiba, Jones? 299 00:16:06,791 --> 00:16:08,489 Mă dezgusti, Julian. 300 00:16:08,489 --> 00:16:11,144 Oameni ca tine să-mi învârte stomacul. 301 00:16:11,144 --> 00:16:13,407 Ești bogat. Ai dreptul. 302 00:16:13,407 --> 00:16:16,105 Te plimbi prin lume ca si cum l-ai detine. 303 00:16:16,105 --> 00:16:19,761 Și apoi iei avantajul oamenilor ca prietena mea, Ethel. 304 00:16:19,761 --> 00:16:22,503 Deci o să faci lucrul potrivit pentru o dată în viață. 305 00:16:33,644 --> 00:16:35,124 Julian a dat o declarație. 306 00:16:35,124 --> 00:16:36,517 Ethel e liberă să plece, nu? 307 00:16:36,517 --> 00:16:38,736 Da. Ea nu mai este un suspect activ. 308 00:16:38,736 --> 00:16:41,217 Deși un adult va avea nevoie pentru a o deconecta. 309 00:16:41,217 --> 00:16:44,133 Soții Cooper sunt pe drum. Au fost de acord să o primească din nou. 310 00:16:46,570 --> 00:16:48,703 [Dr. Werthers] Testul meu de compatibilitate, 311 00:16:48,703 --> 00:16:50,444 sau, uh, lista de verificare a lui Cupidon, 312 00:16:50,444 --> 00:16:52,707 să spunem, constă de doar trei întrebări. 313 00:16:55,797 --> 00:16:57,016 Prima întrebare. 314 00:16:57,016 --> 00:16:59,235 vii din medii similare? 315 00:16:59,235 --> 00:17:02,630 Florile au coborât de la baroni și baronease europeni. 316 00:17:03,587 --> 00:17:05,546 Hm, tata obișnuia să vorbească despre 317 00:17:05,546 --> 00:17:08,897 cum bunicul Artie și soția lui abia a supraviețuit Dust Bowl. 318 00:17:08,897 --> 00:17:10,029 Foarte bun. 319 00:17:11,943 --> 00:17:13,423 A doua întrebare. 320 00:17:13,423 --> 00:17:15,077 Sunteți prieteni apropiați? 321 00:17:15,077 --> 00:17:18,167 [râde] Hm... 322 00:17:18,167 --> 00:17:22,041 Știi, mă mândresc să te înțelegi cu aproape toată lumea. 323 00:17:22,041 --> 00:17:23,259 Hmm. 324 00:17:26,349 --> 00:17:28,221 Ultima întrebare. 325 00:17:28,221 --> 00:17:30,658 Înțelegi conceptul de căsătorie? 326 00:17:34,270 --> 00:17:36,533 Uh... Hm... 327 00:17:36,533 --> 00:17:39,623 Căsătoria nu trebuie să fie luat cu ușurință, doamnă Blossom. 328 00:17:41,016 --> 00:17:44,367 Și dumneavoastră, domnule Andrews, trebuie să rămâi fidel. 329 00:17:44,367 --> 00:17:46,717 Este împotriva naturii noastre ca bărbați, desigur. 330 00:17:46,717 --> 00:17:48,502 Dar... 331 00:17:48,502 --> 00:17:52,114 un cuvânt bun, ureche simpatică și o masă gătită acasă 332 00:17:52,114 --> 00:17:56,292 poate merge un drum lung spre a ține în frâu un ochi rătăcitor. 333 00:17:58,773 --> 00:18:00,253 Am clarificat lucrurile? 334 00:18:03,343 --> 00:18:07,173 [Penelope] Ei bine, asta este o ușurare să aud, dr. Werthers. 335 00:18:07,173 --> 00:18:09,262 Doamna Andrews și cu mine suntem bucuroși. 336 00:18:10,132 --> 00:18:11,568 Da, vorbim în curând. 337 00:18:11,568 --> 00:18:12,656 Tot ce-mi este pentru Myrna. 338 00:18:14,615 --> 00:18:17,922 Cea mai minunată veste, Mary, dragă. 339 00:18:17,922 --> 00:18:19,489 Copiii sunt compatibili. 340 00:18:19,489 --> 00:18:22,623 Ei bine, sincer, sunt surprins. 341 00:18:22,623 --> 00:18:27,062 Știți, Archie și Cheryl sunt atât de diferite. 342 00:18:27,062 --> 00:18:31,197 Ei bine, amândoi au asta păr roșu glorios, nu-i așa? 343 00:18:38,856 --> 00:18:41,424 [Toni] Hei, Colți. Cum atârnă? 344 00:18:41,424 --> 00:18:44,297 Nu e bine, Toni. 345 00:18:44,297 --> 00:18:47,561 Midge crede că ea ar putea avea probleme. 346 00:18:48,170 --> 00:18:49,737 Oh, la naiba. 347 00:18:49,737 --> 00:18:50,825 esti sigur? 348 00:18:50,825 --> 00:18:53,567 Nu 100%, dar, da, destul de sigur. 349 00:18:54,829 --> 00:18:56,526 Bine, bine, primele lucruri în primul rând. 350 00:18:56,526 --> 00:18:59,181 Trebuie să confirmăm că Midge este, de fapt, însărcinată. 351 00:19:00,487 --> 00:19:02,097 Iată ce vom face. 352 00:19:02,097 --> 00:19:03,620 Tu, eu și Midge urmează să se întâlnească 353 00:19:03,620 --> 00:19:06,362 la laboratorul de biologie la școală diseară la miezul nopții. 354 00:19:06,362 --> 00:19:09,844 Asta îmi va da suficient timp pentru a aduna proviziile de care avem nevoie pentru a ne face propriul test. 355 00:19:12,020 --> 00:19:13,152 Poți să-l sapi? 356 00:19:14,109 --> 00:19:15,066 Tati mare? 357 00:19:15,066 --> 00:19:16,285 [ofta] 358 00:19:18,548 --> 00:19:20,333 [muzică la pian] 359 00:19:26,121 --> 00:19:28,297 Kev, putem vorbi? 360 00:19:30,865 --> 00:19:31,779 [usa se inchide] 361 00:19:33,824 --> 00:19:35,870 M-am dus în Camera Întunecată aseară, 362 00:19:38,307 --> 00:19:39,917 și te-am văzut pe tine și pe Clay acolo. 363 00:19:39,917 --> 00:19:43,704 Da, nu știu ce crezi că ai văzut, 364 00:19:43,704 --> 00:19:45,358 dar eu și Clay eram doar glumesc. 365 00:19:48,012 --> 00:19:49,927 Nu. Nu, nu ai fost. 366 00:19:55,063 --> 00:19:56,760 De cât timp aveți tu și Clay... 367 00:20:00,590 --> 00:20:02,810 [oftă] Aseară a fost prima dată. 368 00:20:05,987 --> 00:20:09,556 După ce te-ai despărțit de mine, Am fost la sala si... 369 00:20:09,556 --> 00:20:12,341 doar urlă imi scot ochii si... 370 00:20:13,690 --> 00:20:15,562 Clay era în vestiar 371 00:20:15,562 --> 00:20:17,955 și tocmai m-a auzit, și a venit și a vorbit cu mine și... 372 00:20:23,918 --> 00:20:25,789 imi pare rau. 373 00:20:25,789 --> 00:20:29,184 Știu că asta trebuie să fie te arunc pentru o buclă, dar crede-mă. 374 00:20:29,184 --> 00:20:30,577 Dacă aș fi știut ce... 375 00:20:31,926 --> 00:20:34,972 Eu... am fost, nu aș face-o v-am pierdut timpul. 376 00:20:39,977 --> 00:20:44,330 Nu am de gând să mă prefac că înțeleg cele mai multe dintre acestea. 377 00:20:46,419 --> 00:20:48,899 Dar relația noastră nu a fost o pierdere de timp. 378 00:20:50,466 --> 00:20:52,251 Cel puțin nu pentru mine. 379 00:20:57,473 --> 00:21:00,346 [se redă muzică pop strălucitoare] 380 00:21:01,956 --> 00:21:04,785 [amândoi sorbind] 381 00:21:09,093 --> 00:21:11,792 Ei bine, cred că se întâmplă. 382 00:21:13,620 --> 00:21:15,012 domnul și doamna Andrews. 383 00:21:15,796 --> 00:21:16,753 Deci, se pare. 384 00:21:21,062 --> 00:21:24,718 Cheryl, ești... Ești sigură? chiar vrei să treci cu asta? 385 00:21:24,718 --> 00:21:26,241 Chiar așa de rău ar fi? 386 00:21:26,241 --> 00:21:27,460 Să fiu căsătorit cu tine? 387 00:21:27,460 --> 00:21:29,940 Nu. Oh, naiba, nu. 388 00:21:33,422 --> 00:21:36,643 Eu doar... vreau sa te cunoasca mai bine. 389 00:21:36,643 --> 00:21:40,647 Și prin acest proces, poate voi ajunge și eu să mă cunosc mai bine. 390 00:21:40,647 --> 00:21:42,823 Cred că e ușor să-ți dai seama drumul 391 00:21:42,823 --> 00:21:45,304 când al cuiva mergând alături de tine. 392 00:21:48,611 --> 00:21:53,355 Cuvântul în jurul școlii este i-ai scris Veronicăi o frumoasă poezie de dragoste. 393 00:21:53,355 --> 00:21:58,360 Poate ai putea Găsește-ți în inima ta să scrii unul pentru mine. 394 00:21:58,360 --> 00:22:00,014 Da da. Sigur că pot. 395 00:22:06,325 --> 00:22:08,065 [se redă muzică jazz] 396 00:22:08,065 --> 00:22:09,415 La mici victorii. 397 00:22:09,415 --> 00:22:10,851 Auzi, auzi! 398 00:22:10,851 --> 00:22:12,809 Deși Ethel nu e afară din pădure tocmai încă. 399 00:22:12,809 --> 00:22:16,117 Nu, dar e într-un loc mai bun decât a fost acum două ore. 400 00:22:17,597 --> 00:22:19,207 [Jughead își drese glasul] 401 00:22:19,207 --> 00:22:21,818 Facem o echipă bună, Nick. 402 00:22:21,818 --> 00:22:23,951 Da, avem, Nora. 403 00:22:23,951 --> 00:22:24,908 [chicoti] 404 00:22:26,257 --> 00:22:29,391 Deci, după cină, 405 00:22:29,391 --> 00:22:32,263 ce crezi despre să mă duci acasă? 406 00:22:32,263 --> 00:22:34,178 Oh, cioca... 407 00:22:34,178 --> 00:22:36,964 De fapt plănuiam pentru a rămâne aici în seara asta. 408 00:22:36,964 --> 00:22:37,878 La restaurant? 409 00:22:38,879 --> 00:22:40,446 De ce? 410 00:22:40,446 --> 00:22:42,622 Șeriful Keller iar echipa lui de nenorociți mi-a aruncat la gunoi vagonul. 411 00:22:43,057 --> 00:22:43,927 Oh. 412 00:22:45,799 --> 00:22:47,540 Ei bine... 413 00:22:47,540 --> 00:22:49,455 vrei sa stai la Pembroke? 414 00:22:50,586 --> 00:22:52,196 [amândoi chicotesc] 415 00:22:52,196 --> 00:22:54,982 Nu, nu. eu sunt... Sunt alergic la cearșafurile de mătase. 416 00:22:56,549 --> 00:22:58,333 Ai noroc, atunci. 417 00:22:58,333 --> 00:23:00,727 Pentru că doar noi au cearșafuri făcute 418 00:23:00,727 --> 00:23:03,382 din cele mai fine bumbac egiptean. 419 00:23:04,600 --> 00:23:06,254 Ei bine, nu aș face-o vreau să te înghesuim. 420 00:23:06,254 --> 00:23:08,474 Vă rog. Există un întreg aripa apartamentului 421 00:23:08,474 --> 00:23:09,736 Nici nu am pus piciorul. 422 00:23:11,215 --> 00:23:12,652 Serios, insist. 423 00:23:20,007 --> 00:23:22,444 - [crocănind broasca] - Sunt confuz, Toni. 424 00:23:22,444 --> 00:23:25,752 Cum va fi ceva din aceste lucruri spune-ne daca sunt sau nu insarcinata? 425 00:23:25,752 --> 00:23:28,015 Este un proces simplu. 426 00:23:28,015 --> 00:23:31,671 Am de gând să injectez unii dintre dumneavoastră fac pipi pe prietenul nostru de aici. 427 00:23:31,671 --> 00:23:33,629 Și dacă ești însărcinată, va cauza 428 00:23:33,629 --> 00:23:37,546 o reacție chimică în broască, determinând-o să depună ouă peste noapte. 429 00:23:37,546 --> 00:23:39,374 Va răni broasca? 430 00:23:39,374 --> 00:23:42,290 Nu, este rapid și nedureros. 431 00:23:42,290 --> 00:23:43,857 Promisiune. 432 00:23:43,857 --> 00:23:47,295 Bine, am pipi lui Midge într-o ceașcă într-o pungă aici. 433 00:23:47,295 --> 00:23:49,906 Deci de ce nu faceți voi doi așteaptă afară și voi ieși într-o clipă? 434 00:23:51,299 --> 00:23:52,996 [crocănind broasca] 435 00:24:03,964 --> 00:24:05,574 [crocănind broasca] 436 00:24:07,358 --> 00:24:10,927 Ei bine, Midge, cu siguranta sunteti gravide. 437 00:24:10,927 --> 00:24:14,191 Există ca, 400-500 de ouă acolo. 438 00:24:14,191 --> 00:24:16,629 Oh, Doamne. 439 00:24:16,629 --> 00:24:18,892 În regulă. Fangs, Midge, ascultă. 440 00:24:18,892 --> 00:24:20,763 Voi doi vă iubiți? 441 00:24:20,763 --> 00:24:23,070 - Da, facem. - Complet. 442 00:24:23,070 --> 00:24:25,768 În regulă. Colți, te duci a trebui să te cureți. 443 00:24:25,768 --> 00:24:27,640 Spălați grăsimea din părul tău, 444 00:24:27,640 --> 00:24:29,250 pune-ți o cămașă cu nasturi 445 00:24:29,250 --> 00:24:31,948 și du-te să-i întrebi pe Klump pentru mâna lui Midge în căsătorie. 446 00:24:31,948 --> 00:24:34,298 Aș face orice pentru Midge. 447 00:24:34,298 --> 00:24:37,650 Dar în niciun caz oamenii ei dă-ne binecuvântarea lor. 448 00:24:37,650 --> 00:24:39,956 Ei bine, vei face macar trebuie sa incerc. 449 00:24:39,956 --> 00:24:42,785 Și poate te vor surprinde. 450 00:24:42,785 --> 00:24:46,180 Dar, nu le-aș spune că Midge are încă o chiflă în cuptor. 451 00:24:52,795 --> 00:24:53,970 [placile zgomotand] 452 00:24:53,970 --> 00:24:57,800 Bună dimineața. Ce sunt toate astea? 453 00:24:57,800 --> 00:24:59,933 Ei bine, m-am trezit devreme. M-am gândit că te voi face 454 00:24:59,933 --> 00:25:01,804 putin mic dejun ca o dovadă de recunoștință. 455 00:25:02,457 --> 00:25:04,459 Puţin? 456 00:25:04,459 --> 00:25:07,549 Micul dejun tipic constă dintr-o jumătate de grapefruit și o ceașcă de cafea. 457 00:25:07,549 --> 00:25:11,379 Simt că sunt la Polo Lounge oferă brunch de duminică. 458 00:25:11,379 --> 00:25:14,208 Cum ai dormit? Cearșafurile au fost pe placul tău? 459 00:25:14,208 --> 00:25:16,210 Am dormit ca un buștean. 460 00:25:16,210 --> 00:25:18,995 Dar recunosc, Mă simt un pic ca Micuța Orfană Annie aici. 461 00:25:18,995 --> 00:25:22,085 Ce mă face, cine? Tati Warbucks? 462 00:25:25,567 --> 00:25:27,003 Ar trebui să mergem la scoala impreuna? 463 00:25:27,917 --> 00:25:29,266 Azi sar la scoala. 464 00:25:29,266 --> 00:25:32,618 Trebuie să merg la liră și Hot Dog de primăvară. 465 00:25:32,618 --> 00:25:34,663 Și atunci trebuie să repar vagonul meu. 466 00:25:34,663 --> 00:25:36,056 Ei bine, atunci voi sări și eu. 467 00:25:38,101 --> 00:25:40,408 De ce nu te concentrezi la obținerea Hot Dog 468 00:25:40,408 --> 00:25:42,802 și mă voi concentra asupra îți înfrumusețezi vagonul? 469 00:25:45,674 --> 00:25:46,936 [Betty] Așteaptă puțin. 470 00:25:46,936 --> 00:25:49,112 Tu și Cheryl nu a mers până la capăt? 471 00:25:50,723 --> 00:25:53,334 Dar acum voi doi se căsătoresc? 472 00:25:53,334 --> 00:25:54,640 Știu. Este confuz. 473 00:25:54,640 --> 00:25:56,076 E o nebunie, Arch. 474 00:25:56,076 --> 00:25:57,599 De ce nu spui pur și simplu mama ta adevărul, 475 00:25:57,599 --> 00:25:59,340 deci nu ai sa faci ceva din astea? 476 00:25:59,340 --> 00:26:01,037 Cheryl are probleme, Betty. 477 00:26:01,037 --> 00:26:03,823 Și vreau să o protejez. 478 00:26:03,823 --> 00:26:05,694 Și e ciudat să spui, dar dacă o pot salva 479 00:26:05,694 --> 00:26:07,827 de la ceva, m-ar putea ajuta... 480 00:26:09,437 --> 00:26:10,569 nu stiu. 481 00:26:10,569 --> 00:26:12,658 Descoperă scopul meu în viață. 482 00:26:15,269 --> 00:26:16,270 Dar o iubești? 483 00:26:19,752 --> 00:26:20,840 - Am putut. - [oftă] 484 00:26:20,840 --> 00:26:22,276 Adică, conform Dr. Werthers, 485 00:26:22,276 --> 00:26:23,973 iubirea crește în timp. Ne-a arătat un grafic. 486 00:26:23,973 --> 00:26:25,932 Începe când ai 17 ani și atinge vârful când ai 21 de ani. 487 00:26:25,932 --> 00:26:27,977 Adică, atunci tu începe cu adevărat să iubești pe cineva. 488 00:26:27,977 --> 00:26:32,112 Arch, e o diferență între a salva pe cineva și a iubi pe cineva. 489 00:26:32,112 --> 00:26:35,289 Dacă dragostea nu crește niciodată? 490 00:26:35,289 --> 00:26:40,555 Archie. tatăl meu a cerut o întâlnire cu noi după școală. 491 00:26:40,555 --> 00:26:42,601 Am încredere că poți acomoda-l. 492 00:26:42,601 --> 00:26:44,646 - Voi fi acolo. - Wunderbar. 493 00:26:44,646 --> 00:26:45,778 Îl voi anunța. 494 00:26:47,475 --> 00:26:48,389 Betty. 495 00:26:53,176 --> 00:26:55,526 Ești un tip minunat, Arch. 496 00:26:55,526 --> 00:26:57,964 Și este chiar dulce că vrei să o ajuți pe Cheryl. 497 00:26:57,964 --> 00:27:01,402 Dar căsătoria este pentru totdeauna. 498 00:27:03,491 --> 00:27:04,971 Este restul vieții tale. 499 00:27:09,932 --> 00:27:14,284 [Clifford] Foarte fericit să aud că ai trecut de evaluarea doctorului Werthers. 500 00:27:14,284 --> 00:27:16,678 Presupun că vă întrebați amândoi ce se întâmplă mai departe. 501 00:27:16,678 --> 00:27:20,464 Ei bine, ne-am gândit a unei mici ceremonii la Cascada Niagara. 502 00:27:20,464 --> 00:27:21,988 Nu fi absurdă, Cheryl. 503 00:27:21,988 --> 00:27:24,338 Vei fi căsătorit de un judecător la Thornhill. 504 00:27:24,338 --> 00:27:27,863 Și îl voi pune pe Archie cu un loc de muncă cu jumătate de normă la Fabrica Navală. 505 00:27:27,863 --> 00:27:29,604 Și veți absolvi amândoi liceu, desigur. 506 00:27:29,604 --> 00:27:31,258 Și la facultate la fel. 507 00:27:31,258 --> 00:27:32,999 E o risipă de timp si bani. 508 00:27:32,999 --> 00:27:35,001 După liceu, tu, Archie, vei intra în 509 00:27:35,001 --> 00:27:37,351 managementul florilor Program de antrenament. 510 00:27:37,351 --> 00:27:41,398 Și odată ce s-a terminat, te vom începe cu normă întreagă. 511 00:27:41,398 --> 00:27:43,705 Cheryl își va ajuta mama gestionează Thornhill, 512 00:27:43,705 --> 00:27:45,968 în cele din urmă învățând cum să conducă ea însăși moșia. 513 00:27:45,968 --> 00:27:47,666 De ce? Nu e ca și cum vom locui aici. 514 00:27:47,666 --> 00:27:49,493 Cu siguranță o vei face. 515 00:27:49,493 --> 00:27:50,756 Unde altundeva vei locui? 516 00:27:52,627 --> 00:27:55,195 Ei bine, Cheryl și cu mine nu am făcut-o am vorbit încă despre asta, domnule, 517 00:27:55,195 --> 00:27:58,851 dar mă gândeam că putem se mută în casa părinților mei. 518 00:27:58,851 --> 00:28:01,680 Cheryl? În căsuța aia? 519 00:28:03,943 --> 00:28:05,292 [se redă muzică jazz] 520 00:28:19,262 --> 00:28:20,437 Wow! 521 00:28:20,437 --> 00:28:24,659 abia măcar te-am recunoscut, Fangs. 522 00:28:24,659 --> 00:28:25,921 Cum a mers cu familia Klump? 523 00:28:25,921 --> 00:28:27,183 A mers oribil. 524 00:28:28,707 --> 00:28:30,012 Au avut o conniple. 525 00:28:31,448 --> 00:28:35,235 Mi-a interzis să-l mai văd vreodată pe Midge. 526 00:28:35,235 --> 00:28:37,846 Da, mi-a fost frică asta avea să se întâmple. 527 00:28:38,542 --> 00:28:39,892 Midge este bogat. 528 00:28:39,892 --> 00:28:42,416 Ea este alba, părinții ei o iubesc. 529 00:28:42,416 --> 00:28:46,072 Și pe deasupra, ești un greaser wannabe rockstar. 530 00:28:46,550 --> 00:28:48,074 Oh, la naiba. 531 00:28:49,423 --> 00:28:51,251 Ce să fac, Toni? 532 00:28:51,251 --> 00:28:53,253 Tu faci exact ce spun cei Klump. 533 00:28:53,949 --> 00:28:56,256 Stai departe de Midge. 534 00:28:56,256 --> 00:28:57,953 Ei nu știu că este însărcinată. 535 00:28:57,953 --> 00:29:00,608 Ai avut patru luni înainte ea începe să arate. 536 00:29:00,608 --> 00:29:03,219 Ceea ce înseamnă că avem patru luni să te transforme în 537 00:29:03,219 --> 00:29:05,004 un tip Ritchie Valens star rock. 538 00:29:06,745 --> 00:29:08,790 huh? 539 00:29:08,790 --> 00:29:12,141 Odată ce devii bogat și faimos și de netăgăduit, îi vei repropune lui Midge 540 00:29:12,141 --> 00:29:14,100 și nu vor avea de ales ci să-ți dea binecuvântarea lor. 541 00:29:15,797 --> 00:29:17,320 Ești îndrăgostit. 542 00:29:17,320 --> 00:29:21,411 Ca un Romeo și Julieta un fel de iubire. 543 00:29:21,411 --> 00:29:23,370 Indiferent ce, tu și Midge veți fi împreună. 544 00:29:27,766 --> 00:29:29,898 Ei bine, băieții sunt de acord? 545 00:29:32,596 --> 00:29:36,905 Wow! Tu chiar sunt ca Daddy Warbucks. 546 00:29:36,905 --> 00:29:40,561 M-am consultat cu o parte din setul meu prieteni decoratori din vest. 547 00:29:40,561 --> 00:29:43,564 Aș fi putut face mai mult, dar timpul era foarte limitat. 548 00:29:43,564 --> 00:29:44,521 Glumești? 549 00:29:46,045 --> 00:29:48,569 Este ca Orient Express. 550 00:29:48,569 --> 00:29:50,179 Fără crimă, desigur. 551 00:29:50,179 --> 00:29:51,137 Desigur. 552 00:29:53,530 --> 00:29:55,271 Știi, Jughead, tu și Hot Dog 553 00:29:55,271 --> 00:29:57,970 sunt mai mult decât bineveniți să rămână la Pembroke. 554 00:29:57,970 --> 00:30:00,668 Hm, la naiba, uh... 555 00:30:00,668 --> 00:30:04,498 Apreciez oferta. Sunt doar o creatură a obiceiului. 556 00:30:05,629 --> 00:30:06,500 La fel ca Hot Dog. 557 00:30:09,111 --> 00:30:12,593 Dar vă mulțumesc pentru tot. Acesta este... Doamne. 558 00:30:13,420 --> 00:30:14,377 Plăcerea este de partea mea. 559 00:30:18,729 --> 00:30:21,602 În regulă. Ei bine, o voi face lasă-vă băieți la asta. 560 00:30:25,824 --> 00:30:26,825 la revedere. 561 00:30:36,573 --> 00:30:38,184 Vrei să explici asta pentru mine? 562 00:30:39,707 --> 00:30:41,491 Ce făceai în camera mea? 563 00:30:41,491 --> 00:30:42,666 Curățând-o. 564 00:30:42,666 --> 00:30:45,147 Acum spune-mi, de ce ai aceasta carte? 565 00:30:45,147 --> 00:30:47,367 [ofta] L-am citit, mamă. 566 00:30:47,367 --> 00:30:49,369 Să încerce să facă un sens al vieții mele, 567 00:30:49,369 --> 00:30:52,851 din moment ce tot ceea ce tu Spune-mi că este înapoi și fără sens. 568 00:30:52,851 --> 00:30:54,722 Ai grijă de tonul tău, domnișoară. 569 00:30:54,722 --> 00:30:57,203 O fată de vârsta ta nu ar trebui citiți această mizerie. 570 00:30:57,203 --> 00:30:59,466 Ei bine, atunci când, mamă? 571 00:30:59,466 --> 00:31:02,164 Și nu este mizerie. Este doar adevărul. 572 00:31:02,164 --> 00:31:04,036 Unde ai gasit asta? 573 00:31:04,036 --> 00:31:05,167 [Ethel] Este al meu. 574 00:31:08,518 --> 00:31:12,479 A fost la mine acasă. Acolo a găsit-o Betty, doamnă Cooper. 575 00:31:12,479 --> 00:31:16,048 L-am comandat dintr-un catalog prin posta. 576 00:31:16,048 --> 00:31:19,834 Oh, Ethel. De ce sunt nu este surprins? 577 00:31:19,834 --> 00:31:21,140 Nu contează de unde l-am luat. 578 00:31:21,140 --> 00:31:22,489 Și nu am terminat citind-o încă. 579 00:31:23,577 --> 00:31:25,318 Betty. Domnişoară! 580 00:31:30,758 --> 00:31:33,935 [Se joacă „Cine presupuneți”] 581 00:31:38,897 --> 00:31:41,595 ♪ Cine crezi ♪ 582 00:31:41,595 --> 00:31:44,903 ♪ Îmi place foarte mult ♪ 583 00:31:46,992 --> 00:31:49,429 ♪ Cine crezi ♪ 584 00:31:49,429 --> 00:31:52,998 ♪ Mă gândesc la ♪ 585 00:31:55,174 --> 00:31:57,741 ♪ Cine crezi ♪ 586 00:31:57,741 --> 00:32:00,701 ♪ Visez la ♪ 587 00:32:00,701 --> 00:32:02,790 ♪ Atât ziua, cât și noaptea ♪ 588 00:32:02,790 --> 00:32:04,618 [Archie] Cheryl, Nu pot trece până la capăt. 589 00:32:04,618 --> 00:32:07,316 După discuția aceea nebună cu tatăl tău, 590 00:32:07,316 --> 00:32:11,625 tot acest plan este brusc simțindu-mă cu adevărat greșit cu mine. 591 00:32:11,625 --> 00:32:13,975 Am înțeles, Archie. 592 00:32:13,975 --> 00:32:15,020 Da. 593 00:32:15,020 --> 00:32:17,457 Ți-am cerut prea mult. 594 00:32:17,457 --> 00:32:23,332 Cerându-ți să minți, să mă căsătoresc în viața mea, în familia mea. 595 00:32:27,336 --> 00:32:30,557 Asta e crucea mea, iar crucea mea singură, să port. 596 00:32:30,557 --> 00:32:33,386 Nu, nu, dar asta nu trebuie să fie. 597 00:32:33,386 --> 00:32:36,041 Pentru că, am un alt plan, Cheryl. Una mai bună. 598 00:32:36,041 --> 00:32:37,477 Ce vrei să spui? 599 00:32:37,477 --> 00:32:40,784 - Dacă fugim? - [chicotește] 600 00:32:40,784 --> 00:32:42,264 Ieși spre vest. 601 00:32:42,264 --> 00:32:43,483 Ai putea scăpa din familia ta. 602 00:32:43,483 --> 00:32:45,050 Mi-aș putea găsi un loc de muncă la o fermă. 603 00:32:46,529 --> 00:32:49,141 Sau fii, nu stiu... Un cântăreț popular? 604 00:32:49,141 --> 00:32:50,751 - A ce? - Un cântăreț popular. 605 00:32:52,231 --> 00:32:53,667 Tot ce spun este, în vest, 606 00:32:53,667 --> 00:32:55,582 ne putem regăsi. Fii oricine vrem să fim. 607 00:32:55,582 --> 00:32:57,105 Imaginează-ți, Cheryl. 608 00:32:57,105 --> 00:32:59,412 Ai fi liber de orice ar fi cântărindu-te aici. 609 00:33:01,196 --> 00:33:02,545 Dacă ar fi atât de ușor. 610 00:33:02,545 --> 00:33:04,025 Poate fi. 611 00:33:04,025 --> 00:33:05,244 Trebuie doar să o facem. 612 00:33:09,161 --> 00:33:10,901 Bine. 613 00:33:10,901 --> 00:33:12,773 Bine, hai să încercăm, Archie. 614 00:33:22,565 --> 00:33:25,525 [Betty] Am citit mai multe din cartea mea, Kev. 615 00:33:25,525 --> 00:33:31,531 Inclusiv capitolul 20, despre bărbați ca tine. 616 00:33:31,531 --> 00:33:35,361 Și am vrut să spun că cred că ești atât de curajos. 617 00:33:36,797 --> 00:33:38,277 Umflați-vă până la urmă. 618 00:33:40,844 --> 00:33:43,543 Și iată pinul tău înapoi. 619 00:33:43,543 --> 00:33:45,936 m-am gândit că poate i-ai putea da lui Clay. 620 00:33:45,936 --> 00:33:49,157 [chicotește nervos] Nu e al meu. Este al mamei tale. 621 00:33:51,855 --> 00:33:53,379 Ce vrei sa spui? 622 00:33:53,379 --> 00:33:55,163 Când aveam necazurile noastre, mi-a dat-o 623 00:33:55,163 --> 00:33:59,602 să-ți dea pentru a elimina presiunea relației noastre. 624 00:34:01,213 --> 00:34:03,345 Ai fost la mama mea pentru un sfat? 625 00:34:03,345 --> 00:34:06,044 Nu, ea... Ea a ajuns la mine. 626 00:34:07,001 --> 00:34:08,176 Sper că e în regulă. 627 00:34:17,707 --> 00:34:19,448 Toni Topaz. 628 00:34:19,448 --> 00:34:21,711 Care sunt șansele? De fapt eram pe cale să vin să te găsesc. 629 00:34:21,711 --> 00:34:22,625 Să-mi iau rămas bun? 630 00:34:24,801 --> 00:34:27,195 Nu poți, Cheryl. 631 00:34:27,195 --> 00:34:29,415 Fugând cu Archie ar fi o mare greseala. 632 00:34:32,679 --> 00:34:36,074 Nu înțelegi situatia mea. 633 00:34:36,074 --> 00:34:40,556 Crezi că poți fugi din Riverdale, familia ta. 634 00:34:40,556 --> 00:34:42,080 Dar nu te poți depăși pe tine însuți. 635 00:34:43,081 --> 00:34:44,865 Cine esti. 636 00:34:44,865 --> 00:34:46,606 Ce te pune pe ganduri mă cunoști mai bine decât mă cunosc eu? 637 00:34:51,089 --> 00:34:52,177 eu eram tu. 638 00:34:55,136 --> 00:34:56,268 Îl iubești? 639 00:35:01,969 --> 00:35:03,275 Archie... 640 00:35:05,364 --> 00:35:08,497 Archie este o persoană grozavă. 641 00:35:10,108 --> 00:35:12,414 Cu cea mai bună inimă. 642 00:35:14,416 --> 00:35:17,463 Și el nu este nimic ca familia mea. Deci... 643 00:35:19,160 --> 00:35:20,814 văd. [ofta] 644 00:35:20,814 --> 00:35:24,600 Deci te urci într-un autobuz cu un băiat și să te muți prin țară. 645 00:35:24,600 --> 00:35:26,646 Dar... 646 00:35:26,646 --> 00:35:28,300 în cele din urmă, vei face trebuie să te uiți la tine 647 00:35:28,300 --> 00:35:31,085 în oglindă și în față cine esti cu adevarat. 648 00:35:31,085 --> 00:35:32,695 În caz contrar, pur și simplu te vei ofili. 649 00:35:43,489 --> 00:35:45,273 Mamă, unde este Ethel? 650 00:35:47,014 --> 00:35:48,320 Ea a plecat, dragă. 651 00:35:49,451 --> 00:35:51,932 Plecat? A plecat unde? 652 00:35:51,932 --> 00:35:54,543 Am sunat-o pe prietena mea Janet la serviciile sociale, 653 00:35:54,543 --> 00:35:56,066 și se gândi ea cel mai bine ar fi 654 00:35:56,066 --> 00:35:58,330 că o trimitem pe Ethel către Surorile milei liniştite. 655 00:35:58,330 --> 00:36:01,115 Mamă, călugărițele de acolo sunt prosti. 656 00:36:01,115 --> 00:36:02,508 Ei fac experimente pe oameni. 657 00:36:02,508 --> 00:36:04,249 Nu, Elizabeth. 658 00:36:04,249 --> 00:36:06,207 Zvonul a fost dezmințit. 659 00:36:06,207 --> 00:36:08,514 Este ceea ce este mai bine pentru Ethel. 660 00:36:08,514 --> 00:36:10,733 Aveţi încredere în mine. stiu Am dreptate în privința asta. 661 00:36:13,258 --> 00:36:16,783 Asta i-ai spus lui Kevin când i-ai spus să mă ținească? 662 00:36:16,783 --> 00:36:19,873 Ce naiba vorbesti despre? 663 00:36:19,873 --> 00:36:24,182 I-ai dat asta lui Kevin? și spune-i să mă ținească, mamă? 664 00:36:24,182 --> 00:36:26,880 Să mă liniștești pe mine și îndemnurile mele? 665 00:36:26,880 --> 00:36:29,883 Poate că am dat niste sfaturi in treacat. 666 00:36:29,883 --> 00:36:31,624 Oh, haide, mamă. 667 00:36:31,624 --> 00:36:33,365 De ce ți-e atât de frică? 668 00:36:33,365 --> 00:36:36,194 Este... Este Ethel? Este acea carte? 669 00:36:36,194 --> 00:36:37,499 Sunt eu? Ce este? 670 00:36:37,499 --> 00:36:39,849 știi, Sunt aici să te protejez 671 00:36:39,849 --> 00:36:42,722 de pericole pe care nu le ai chiar știi că vin în calea ta. 672 00:36:42,722 --> 00:36:45,768 Dar într-o zi vei, și îmi vei mulțumi pentru asta. 673 00:36:46,900 --> 00:36:47,857 Chiar mă îndoiesc. 674 00:36:49,076 --> 00:36:50,512 L-am ars. 675 00:36:52,993 --> 00:36:54,560 Cartea ta de sex. 676 00:36:54,560 --> 00:36:57,215 Deci nu vei citi mai este sub huse. 677 00:36:59,217 --> 00:37:00,218 [se batjocori încet] 678 00:37:03,003 --> 00:37:04,396 [Se joacă „Young-At-Heart”] 679 00:37:08,617 --> 00:37:12,839 ♪ Basmele pot deveni realitate ♪ 680 00:37:14,232 --> 00:37:16,234 ♪ Ți se poate întâmpla ♪ 681 00:37:17,583 --> 00:37:20,412 ♪ Dacă ești tânăr la suflet ♪ 682 00:37:27,636 --> 00:37:29,595 Stai, ne-am luat bilete de autobuz. 683 00:37:31,466 --> 00:37:34,295 Sau, luăm decapotabila ta? 684 00:37:34,295 --> 00:37:35,688 Îmi pare atât de rău, Archie, dar... 685 00:37:36,645 --> 00:37:38,517 Nu pot să ies în vest cu tine. 686 00:37:40,475 --> 00:37:44,218 Acesta a fost cel mai mult frumos pipa vis cu 687 00:37:44,218 --> 00:37:47,047 cel mai minunat tip o fată ar putea vreodată să ceară. 688 00:37:49,005 --> 00:37:51,356 Dar asta este tot. O fantezie. 689 00:37:53,401 --> 00:37:57,144 Ai fost un adevărat domn, dar trebuie să înfrunt muzica. 690 00:37:57,144 --> 00:37:59,320 Nu pot continua să alerg din toate problemele mele. 691 00:38:00,495 --> 00:38:01,583 Cel puțin, nu acesta. 692 00:38:03,411 --> 00:38:05,283 - Cheryl-- - Archie, într-o zi vei pleca 693 00:38:05,283 --> 00:38:07,023 pentru a face o fată foarte fericită, 694 00:38:07,023 --> 00:38:09,678 și ea va dori să merg cu tine în California. 695 00:38:10,418 --> 00:38:11,724 Din pacate... 696 00:38:13,378 --> 00:38:16,468 fata aia nu sunt eu. 697 00:38:17,947 --> 00:38:21,777 Dar poate, ea trăiește chiar lângă tine. 698 00:38:24,084 --> 00:38:25,651 - Adică... - Poate ar trebui să-i scrii lui Betty 699 00:38:25,651 --> 00:38:27,783 una dintre acele poezii dulci ale tale. 700 00:38:42,885 --> 00:38:44,800 [Se joacă „Unchained Melody”] 701 00:38:47,237 --> 00:38:49,327 Cheryl. 702 00:38:49,327 --> 00:38:53,026 N-ar trebui să fii la jumătatea drumului la Frisco până acum? 703 00:38:53,026 --> 00:38:57,509 Am decis să nu plec cu Archie, din multe motive. 704 00:38:58,901 --> 00:38:59,772 Oh da? 705 00:39:04,472 --> 00:39:06,344 nu stiu unde merg de aici. 706 00:39:08,955 --> 00:39:14,743 Ei bine, de ce nu începi citind această carte? 707 00:39:14,743 --> 00:39:16,919 Vezi dacă ceva în ea rezonează cu tine. 708 00:39:21,533 --> 00:39:22,577 Vei face asta? 709 00:39:25,145 --> 00:39:26,625 Nu pentru mine, dar... 710 00:39:27,887 --> 00:39:28,801 pentru tine. 711 00:39:28,801 --> 00:39:34,546 ♪ Mai ești al meu? ♪ 712 00:39:41,944 --> 00:39:44,382 ♪ Am nevoie de dragostea ta ♪ 713 00:39:47,820 --> 00:39:52,781 ♪ Am nevoie de dragostea ta ♪ 714 00:39:54,740 --> 00:39:58,439 ♪ Dumnezeu să-ți grăbească iubirea ♪ 715 00:39:58,439 --> 00:39:59,701 [foșnet de hârtie] 716 00:39:59,701 --> 00:40:02,095 ♪ Pentru mine ♪ 717 00:40:09,102 --> 00:40:11,887 [Mary] Archie, poți intră aici un minut, te rog? 718 00:40:17,676 --> 00:40:18,938 unchiul Frank. 719 00:40:19,634 --> 00:40:21,244 Ce faci aici? 720 00:40:21,244 --> 00:40:22,376 Mama ta a sunat. 721 00:40:22,376 --> 00:40:24,422 M-a prins din urmă cu tot. 722 00:40:24,422 --> 00:40:26,946 Parcă trebuia să vin in oras sa bat niste capete... 723 00:40:28,121 --> 00:40:29,514 incepand cu a ta. 724 00:40:35,911 --> 00:40:37,391 Tot ce știu este ce mi-au spus, 725 00:40:37,391 --> 00:40:40,133 că Ethel stătea la vreo casă 726 00:40:40,133 --> 00:40:43,963 pentru copiii captivanți cu o grămadă de călugăriţe. 727 00:40:43,963 --> 00:40:45,878 Numit The Sisters of Quiet Mercy. 728 00:40:47,488 --> 00:40:48,924 [Jughead expiră] 729 00:40:48,924 --> 00:40:49,882 esti bine? 730 00:40:52,885 --> 00:40:53,755 Nu. 731 00:40:55,670 --> 00:40:57,106 Nu, simt că am eșuat-o. 732 00:40:58,847 --> 00:41:00,414 Că am eșuat-o pe Ethel. 733 00:41:00,414 --> 00:41:01,459 Nu ai făcut-o. 734 00:41:03,417 --> 00:41:07,290 Ai luptat din greu pentru a o salva, Jughead, și ai făcut-o. 735 00:41:07,290 --> 00:41:09,292 Ai salvat-o. 736 00:41:09,292 --> 00:41:13,775 ♪ Mai ești al meu? ♪ 737 00:41:19,520 --> 00:41:25,004 ♪ Am nevoie de dragostea ta ♪ 738 00:41:27,528 --> 00:41:31,663 ♪ eu... Am nevoie de dragostea ta ♪ 739 00:41:31,663 --> 00:41:33,229 - Wowie. - [chicotește] 740 00:41:34,709 --> 00:41:35,710 Puteți spune asta din nou. 741 00:41:35,710 --> 00:41:38,321 ♪ Dumnezeu să-ți grăbească iubirea ♪ 742 00:41:38,321 --> 00:41:43,022 ♪ Pentru mine ♪ 743 00:41:52,161 --> 00:41:54,076 [melodia se termină] 744 00:41:54,126 --> 00:41:58,676 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0